Simon Šul, Gospod te je uzeo u svoje okrilje, kao što pastir sakuplja svoje ovèice na kraju dana.
Simone Choule, Herren har taget dig i sin favn, som når en hyrde bringer sine får hjem ved dagens slutning.
Znaš kako baciš svoju jaknu na stolicu na kraju dana?
Du ved, at man kaster sin jakke over stoleryggen efter arbejde, ikke?
Na kraju dana, izabraæu osam mladih gospoðica... koje æe biti na... buduæoj obuci za stjuardese Pan Am-a.
Når dagen er omme, har jeg valgt otte unge damer... som skal være en del af Pan Am's fremtidige kabinepersonale-program!
Ova stvar sa Robin je prolazna, jer na kraju dana moje srce pripada kurvicama.
Alt det med Robin var forbigående. -Mit hjerte tilhører bimboerne.
Volela bih da se igram ko je u pravu a ko nije, ali na kraju dana ja sam odgovorna za dobrobit ovog grada, a ti nemaš ovlašæenja da mi kažeš da odstupim.
Normalt ville jeg gerne diskutere, hvad der er rigtigt og forkert, men når alt kommer til alt, så har jeg ansvaret for byen. Og du har ikke autoriteten til at stoppe mig.
Zamjenio bi ga sam na kraju dana kad bi dobio svoj dio.
Jeg ville ligge dem tilbage sidst på dagen når jeg fik min del.
Jer, na kraju dana, za koga vi zapravo radite?
For når dagen er omme, hvem arbejder du så egentlig for? Bankerne.
Što znaèi, da na kraju dana, kad sve sabereš tvoje cigarete u stvari koštaju više, ne manje.
Så i sidste ende koster dine smøger faktisk mere, ikke mindre.
Mislim da sam na kraju dana, samo...
Og i sidste ende, er jeg bare...
Svi su izlazili sa kretenom, pa je to na kraju dana, obièna stara i dosadna prièa.
Alle har været sammen med en idiot, så det er gammelt nyt.
Doæi æu na kraju dana po tvoj izbor.
Jeg kommer forbi sidst på dagen efter dit valg.
Na kraju dana samo si dan stariji i to je sve što možeš reći za život siromašnih.
Når dagen slutter er du en dag ældre. Og det er alt hvad du kan sige om livet for de fattige.
Na kraju dana, samo si jedan dan hladniji.
Når dagen slutter er du en dag koldere.
Na kraju dana, dobijaš ništa za ništa!
Når dagen slutter får du intet for ingenting!
Na kraju dana, još jedan dan je gotov, a u džepu imaš dovoljno da potraje nedelju dana.
Når dagen slutter er endnu dag forbi. Med nok i lommen til at række en uge.
Pa, moraš da platiš svoj put na kraju dana!
Vi skal betale regningerne, når dagen slutter.
Na kraju dana, ona je ta koja je to započela!
Når dagen slutter er hun den, der begyndte!
Na kraju dana, ona će biti ništa sem nevolje.
Når dagen slutter vil hun ikke give andet end problemer.
Morate otpustiti drolju ili ćemo svi završiti u blatu i onda ćemo mi biti ti, koji će morati da plate na kraju dana!
Du må sende tøsen væk, eller vi alle ender i rendestenen. Og det er os der kommer til at betale, når dagen slutter.
Sam na kraju dana, na ovu noć venčanja molim se,
Alene, når dagen slutter. Efter bryllupsnatten, bad jeg...
Znaš, na kraju dana, za opuštanje.
Du ved, det er sidst på dagen, afslapning.
Ali, svi æe da umru na kraju dana ako ne budeš saraðivao u potpunosti.
Men de vil alle være døde, hvis du ikke samarbejder.
I na kraju dana, šta misliš do èega je više stalo Fosterovoj?
Når dagen er omme hvad tror du så Foster går mest op i?
Imaš ih nekoliko u svom džepu, ali na kraju dana to ne vredi mnogo.
Ja, du har nogle stykker, der skylder dig noget lige nu, men når det kommer til stykket, er det ikke ret meget.
Ali na kraju dana one su samo kolekcija zgrada i trotoara.
Men det er kun en samling af bygninger og fortove.
Takvi tipovi uvek drže govore, ali, na kraju dana, to su uglavnom ljudi koji samo čuju sopstveni glas.
De praler altid, men de er bare mænd, som elsker at høre på sig selv.
Želite ostati s Castielom, dobro, no on vas izigrava, jer na kraju dana, jedina stvar za koju brine je on sam i za dečke.
Vil I blive ved Castiel, okay. Men han snyder jer, for det eneste, der bekymrer ham er, ham selv og de hårde drenge der.
Volim da imam trenutak, na kraju dana, samo ja i on.
Jeg kan godt lide at tage et øjeblik sidst på dagen, hvor det bare er ham og mig.
Bila sam dete, išla sam u školu, i na kraju dana bi tata stajao pored ograde èekajuæi me.
Jeg var skolepige, og når skoledagen var slut stod far og ventede ved hegnet.
Na kraju dana bih se vraćao tradicionalnoj Hindu kući, koja je verovatno bila jedina Hindu kuća u islamskom komšiluku.
Og sidst på dagen gik jeg i et traditionelt Hindu hus, hvilket nok var det eneste Hindu hus i et udpræget islamisk nabolag.
Šta smo otkrili kada smo ih na kraju dana pozvali?
Hvad fandt vi ud af, da vi ringede til dem da dagen var omme?
Isidor Rabi, dobitnik Nobelove nagrade, rekao je da kad je odrastao u Njujorku roditelji svih njegovih prijatelja pitali bi ih na kraju dana: "Šta si naučio u školi?"
I. I. Rabi, en nobelpristager, sagde at da han voksede op i New York, spurgte alle hans venner forældre dem "Hvad lærte du i skolen?" i slutningen af hver dag.
i ostatku kompanije sve što su razvili, na tom ludom zajedničkom sastanku na kraju dana.
til deres holdkammerater, til resten af firmaet, i dette vilde og uldne møde for alle folkene i slutningen af dagen.
Moj znak se pojavio kada sam počeo da čitam sinu priče za laku noć, i video sam da bih na kraju dana otišao u njegovu sobu i jednostavno nisam mogao da usporim - čitao bih „Mačku u šeširu“ brzo.
Og min brate opvågnen kom da jeg startede med at læse godnathistorier for min søn, og jeg opdagede, at ved dagens afslutning, ville jeg gå ind på hans værelse, og jeg kunne bare ikke sætte farten ned -- I ved, jeg hurtiglæste "Te Cat In Te Hat".
Da li sam toliko u žurbi da sam spreman da uvalim svom sinu ubrzanu verziju na kraju dana?“
Har jeg virkelig så travlt, at jeg er klar til at affeje min søn med en lydbid, ved dagens slutning?
Postalo je moja nagrada na kraju dana, nešto što stvarno negujem.
Det er blevet min præmie ved dagens afslutning, noget jeg virkelig værdsætter.
Entoni Atala: Vidite, na kraju dana, obećanje regenerativne medicine je samo jedno.
Anthony Atala: Så, når alt kommer til alt, er løftet om regenererende medicin et enkelt løfte.
1.156690120697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Simone Choule, Herren har taget dig i sin favn, som når en hyrde bringer sine får hjem ved dagens slutning. 